Vuoi vuoi mu, Idjagiedas - Mari Boine

Esta es la primera canción del último disco de Mari Boine, Idjagiedas. Para mi la mejor de todas. Será que el tema de los pajaritos me llama la atención, no sé si por influencia de Mª Jesús y su acordeón o por Mikel Laboa. Espero que por mi salud mental sea culpa del Txori txoria. ;-)

Vuoi vuoi mu

Vuoi mu gollelottas

Vuoi mu beaiveidjalottas

giehka ja goaskin

Vuoi mu spalfu

Vuoi mu spalfu

miellevuol besiinis

Vuoi mu idjaloddi

ravddahis geahcastagainis

Vuoivuoi mu

Vuoivuoi mu

Vuoivuoi daid iluid

Vuoivuoi daid iluid

skeaikkigavnnasmeriidisguin

Vuoi daid morrasiid

Vuoi daid morrasiid

salteganjalmearaidisguin

Vuoivuoi daid buollasiid

Vuoivuoi daid buollasiid

vuoi gesiid mearehis bahkaid

Vuoivuoi mu

vuoivuoi mu

(In english)

Vuoi Vuoi Me

Vuoi my little yellowbird

Vuoi my summernight bird

cuckoo and eagle

Vuoi my swallow

with nest under riverbanks

Vuoi nighttowl

with limitless vision

Vuoi vuoi me

Vuoi vuoi joy

with hearty laughter

Vuoi sorrow

with oceans of salty tears

Vuoi vuoi frost

winter and cold

Vuoi summer with burning hot days

Vuoi vuoi me

Året gjennom Børfjord

Este es uno de esos vídeos interesantes que te encuentras por aquí. Es una animación en Stop motion de 1991 que se hizo bastante famosa en su momento.

"Året gjennom Børfjord" algo así como "a través del año en Børfjord" del director Morten Skallerud. Todo consiste en hacer una foto cada hora (va variando según las estaciones) e ir moviendo un poco la cámara entre cada foto, esa rutina durante todo un año en el lejano norte de Noruega. El resultado es un corto de unos 12 minutos donde se ve como la nieve va desapareciendo gradualmente cuando viene el verano y aparece de repente con el invierno.

Lo he encontrado partido en dos pero sin la opción de insertar, os pongo los link del primero y del segundo, por si alguien tiene curiosidad y tiempo muerto.

En el 2002 el grupo A-ha, que por si alguien no sabía son noruegos, lo usó para una de sus canciones. A través de ellos si me lo deja insertar:

Vuolgge mu mielde Bassivárrái - Mari Boine

Hace tiempo que buscaba algún artista que me hiciera conectar de alguna forma con la cultura Sami y al fin lo he descubierto. Se pueden encontrar muchos ejemplos de Joik (http://es.wikipedia.org/wiki/Yoik), pero todos ellos muy herméticos. El idioma incomprensible, el "localismo" y la fuerza masiva de la tendencia actual hace que no sea fácil introducirse en el mundo del Joik.

Sin embargo si se busca con perseverancia toda cultura que no esté muerta, por muy pequeña que sea, tiene su expresión en la música actual. Mari Boine representa para mí la voz de los Sami, dejando claro que está presente, que entiende el mundo que le toca vivir y que sabe hablar en su mismo lenguaje. Eso es sinónimo de estar vivo, huir de "endogamias" destructivas y tradicionalismos extremos y a la vez sin olvidar sus origenes. Esta no es otra cosa que la forma en la que se entiende el mundo.

Mari Boine es una cantante reconocida internacionalmente que combina de forma atractiva la música tradicional lapona con las nuevas tendencias artísticas. Habrá mucho purista que la considerará un producto de la globalización, o una renegada de las vías tradicionales o cualquier otra cosa por el estilo. Pese a todo ello creo que su música conecta de alguna forma con experiencias personales y ello nos ofrece la posibilidad de conocer un poco de la cultura Sami. Siempre y cuando exista interés, claro está. http://www.mariboine.no