Vuoi vuoi mu, Idjagiedas - Mari Boine

Esta es la primera canción del último disco de Mari Boine, Idjagiedas. Para mi la mejor de todas. Será que el tema de los pajaritos me llama la atención, no sé si por influencia de Mª Jesús y su acordeón o por Mikel Laboa. Espero que por mi salud mental sea culpa del Txori txoria. ;-)

Vuoi vuoi mu

Vuoi mu gollelottas

Vuoi mu beaiveidjalottas

giehka ja goaskin

Vuoi mu spalfu

Vuoi mu spalfu

miellevuol besiinis

Vuoi mu idjaloddi

ravddahis geahcastagainis

Vuoivuoi mu

Vuoivuoi mu

Vuoivuoi daid iluid

Vuoivuoi daid iluid

skeaikkigavnnasmeriidisguin

Vuoi daid morrasiid

Vuoi daid morrasiid

salteganjalmearaidisguin

Vuoivuoi daid buollasiid

Vuoivuoi daid buollasiid

vuoi gesiid mearehis bahkaid

Vuoivuoi mu

vuoivuoi mu

(In english)

Vuoi Vuoi Me

Vuoi my little yellowbird

Vuoi my summernight bird

cuckoo and eagle

Vuoi my swallow

with nest under riverbanks

Vuoi nighttowl

with limitless vision

Vuoi vuoi me

Vuoi vuoi joy

with hearty laughter

Vuoi sorrow

with oceans of salty tears

Vuoi vuoi frost

winter and cold

Vuoi summer with burning hot days

Vuoi vuoi me