Bjørn Hellfuck - Krabbeklo

.

A veces te encuentras con sorpresas que te hacen pensar que la sociedad noruega aún tiene esperanza.Bjørn Hellfuck es un personaje popular de Bergen, que siempre canta con careta y habla con el slang de Loddefjord (L'Hospita pa los que sepan a que me refiero). Entre muchas de sus joyas está esta canción "Krabbeklo - Pata de cangrejo"

.

.

Voy a intentar traducir la letra aunque puede ser bastante impreciso porque no puedo usar mucho el diccionario por el dialecto que usa. Pero es que lo que dice no tiene desperdicio. :-)

.

Las letras en Noruego:

.

Eg var på danskebåten

drita fulle på en bufe

vi gikk å sang på låten

du ser ut som en piss I tryne

og servitøren brisket seg

nå tar vi å roer oss litt ned

eg lo å ba han slappe av

og frem en krabbeklo å sa:

.

ooooooh ooh ooh vil du ha krabbe krabbe krabbeklo I undekken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

.

eg sto å fyrte i en bar

der kom en kis så tøff og hard

han var så overstilig

at det var helt innfor jævlig

han fant en kvinne å tok en dans

og eg lå krabbe I drinken hans

men eg var innpå å kødde mer

så eg gikk til bufeen å fant fler…

.

ooooooh ooh ooh han skal få krabbe krabbeklo I undeken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

.

ooooooh ooh ooh han skal få krabbe krabbeklo I undeken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

.

å når han ble så altfår full

skamkubbet han på et gulv

eg tok av buksen min og satt på fjeset hans

han hadde ikkje sjangs

når eg lå

.

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

ooooooh ooh ooh krabbe krabbe krabbeklo I undekken

.

Y ahora la traducción aproximada:

.

Estaba en un ferry danés

jodidamente borracho en un bufé

Ibamos a cantar una canción que decía:

“pareces una meada en la cara”

y un camarero se puso gallito y nos dijo que

ahora nos ibamos a relajar un poco.

Yo me reí y le dije que se calmara.

Cogí una pata de cangrego y le dije:

.

ooooooh ooh ooh quieres tener una pata de cangrego en tus gayumbos?

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en tus gayumbos

.

Estaba de pie en la barra del bar

cuando vino un chulito

estaba tan arreglado

que era jodidamente insoportable.

Encontró una mujer para bailar

y yo le metí una pata de cangrego en su copa

pero le quería tocar más los cojones

así que fuí al bufé y encontré más…

.

ooooooh ooh ooh El va a tener una pata de cangrego en sus gayumbos.

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos”

.

ooooooh ooh ooh El va a tener una pata de cangrego en sus gayumbos.

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos”

.

Cuando se puso completamente mamao

se cayó por el suelo.

Me bajé los pantalones y me senté en su cara.

No tenía escapatoria

cuando le puse

.

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos

ooooooh ooh ooh una pata de cangrego en sus gayumbos”

.

:-)

.