domingo, 10 de enero de 2010

Llevas demasiado tiempo en Noruega cuando...

Hace unos días me llegó al correo uno de esos textos que empiezan “Llevas demasiado tiempo en XXX cuando…” En este caso era sobre noruega y la verdad es que algunas de las frases me parecieron bastante graciosas, otras se ajustaban bastante a la realidad, otras reflejaba demasiado directamente la procedencia del que las escribía y alguna era totalmente absurda.

El primer libro que leí sobre el tema se llamaba “How to understand and use a Norwegian” y me pareció divertido. Os lo recomiendo si tenéis que usar, sufrir o disfrutar a un/una noruego/a y no entendéis lo que pasa a su alrededor.

Aquí os traduzco algunas de las diferentes formas de acabar la frase que empieza así: “Llevas demasiado tiempo en Noruega cuando…”

…empiezas a creer que si no fuera por los esfuerzos de Noruega el mundo se colapsaría.

…compras tu propia bebida estando con un grupo de gente.

…has olvidado cuando usar “por favor” y ”con perdón”

…estas siempre preparado para pillar la puerta cerrándose cuando caminas detrás de alguien.

…cuando al sonreírte un extraño por la calle piensas:

a) esta borracho

b) esta loco

c) no es noruego

d) todos los anteriores

…el silencio te resulta agradable.

…usas “mmmmm” y “ya” aspirado como coletilla en una conversación.

…estas convencido de que no existe el mal tiempo sino ropa inadecuada.

…conoces los resultados de Noruega en Eurovisión de los últimos 3 años.

…te parece bien pasar una semana en una cabaña de madera perdida en la montaña sin agua corriente ni electricidad.

…conoces al menos cinco tipos de adjetivos para definir tipos de nieve.

…crees que una temperatura de 9oC está bien a mediados de Junio.

…conoces la diferencia entre la cera para esquís roja y la azul.

…no te caes al caminar sobre hielo.

…asocias viernes por la tarde con un viaje a la licorería del estado.

…pagas sin pensarlo 300kr (35€) por una botella barata de licor en la tienda de alcohol (monopolio del estado)

…te parece normal comer a las 11 y cenar a las 15.

…no te parece excesivo gastarte 600kr (70€) en una noche de juerga.

…asocias “fiesta religiosa” con “emborracharse”

…consideras más interesante el grado de alcohol que el nombre y procedencia de las botellas de vino.

…te gusta el pescado cocinado con sosa cáustica (Lutefisk).

…te gusta comer hotdogs en un “crep” frío (lompe).

…asocias “arroz con leche” caliente con “Navidades”

…llevas sandalias con calcetines.

…la mayoría de tu ropero es una colección de ropa deportiva impermeable de colores chillones.

…te parece normal ver a hombres de negocios con traje y calcetines deportivos.

…vas a todos los sitios con una mochila en la espalda. Esta es decisiva.

…te das cuenta de que medio-hablas sueco y medio-lees danés sin haberlos estudiado nunca.

…te sorprende que los extranjeros no conozcan quien es Bjørn Dæhlie.

…no cuestionas el hábito de preparar un “matpakke” cada día.

…el sentido de la vida está siempre relacionado con la palabra “koselig” (placentero o “cosy” en inglés)

…te sorprende cuando un extraño entabla una conversación contigo.

…miras siempre al frente al pasear y hablar con alguien.

…tienes dos coches, una cabaña y un bote y te parece normal.

…te parece rara una casa que no sea de madera.

…ganas más dinero del que te gastas.

…asocias vacaciones de Semana Santa con esquiar de una cabaña a otra con la familia y amigos.

…te sorprende si no tienes al menos 2 meses de nieve cada año.

…puedes ver las montañas y el mar simultáneamente desde cualquier sitio en el que encuentres.

… esperas empezar las cenas y reuniones a la hora en punto, o antes.

…te caes desde una altura de 3 metros y no te haces daño. Y si te haces no te preocupa demasiado, pero sobretodo nunca vas a hacerte un control médico.

…guardas tu chocolate noruego (típico en las pateadas) como si te fuera la vida en ello.

…te preocupa más los impuestos de la Aduana que cualquier otra cosa en el mundo.

…preferirías perder el vuelo que no poder comprar tu dosis de alcohol en las tiendas del Duty Free del aeropuerto.

…no te importa pedir cerveza a las 6 de la mañana en los aeropuertos.

…realmente piensas que las “fiskeboller” (albóndigas de pescado) saben a algo.

…te vas de barbacoa aunque esté lloviendo.

…tienes mala conciencia si no estás al aire libre cuando hace sol.

…necesitas un poco de lluvia cuando llevas más de dos días de sol.

…te das un baño en el mar a 12oC y sólo te parece “fresco”

…en invierno vas y vuelves del trabajo siempre a oscuras en una jornada laboral normal.

Evidentemente no hay que leer esto sin sentido de humor (si no escribo esto igual mis amigos noruegos me apalizan. Suerte que no hablan castellano y el traductor automático de google lo tritura todo. ;-P

Después de hacer el test, creo que aún no me ha llegado la hora pero muy muy muy poquito le falta…

No hay comentarios:

Publicar un comentario